說起醫(yī)學(xué)科普文章翻譯，很多人第一反應(yīng)就是“頭疼”。要么是翻譯得太專業(yè)，滿篇生僻詞，堪比看天書；要么是翻譯得太隨意，丟了醫(yī)學(xué)常識，誤導(dǎo)人。其實(shí)，醫(yī)學(xué)科普文章翻譯沒那么復(fù)雜，核心就是“專業(yè)不晦澀，通俗不跑偏”。今天就用大白話，跟大家嘮嘮這事兒，解決大家關(guān)心的三個問題。 {jz:field.toptypename/} 一、醫(yī)學(xué)科普翻譯，為啥不能照搬課本上的專業(yè)詞？ 很多人翻譯醫(yī)學(xué)科普，總想著“越專業(yè)越好”，恨不得把課本上的術(shù)語原封不動搬過來。比如把“心肌梗死”翻譯成“急性冠狀動脈綜合征”，看著很專業(yè)

自閉癥孩子，表現(xiàn)為關(guān)注力差、缺乏主動意識、溝通障礙、社交障礙、睡眠障礙、興趣狹隘、刻板行為、挑吃、躁動等，中醫(yī)經(jīng)典中沒有“自閉癥”的病名，《黃帝內(nèi)經(jīng)》里說，人患病主要有三個原因，一個是外因六氣致病，二是情緒致病，三是生活習(xí)性和起居飲食等，而自閉癥不在此列，屬奇病范疇。奇病，就是不按四時生克規(guī)律走的病，這些病都需要另找原因。 自閉癥目前沒有特效藥對治，屬于世界難題。常用的非藥物療法為感覺統(tǒng)合療法、應(yīng)用行為分析（ABA）、結(jié)構(gòu)化教學(xué)（TEACCH），效果因人而異。廣東省姜氏中醫(yī)醫(yī)學(xué)研究院，創(chuàng)新研發(fā)